Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:13, mot à mot

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةًۭ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ب ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  2. نقض هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  3. ميثاق هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  4. لعن نا هم

    Verbe

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  5. و جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. قلوب هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  7. قاسي ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ي حرف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال كلم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَلِمَة word ك ل م

  10. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. مواضع ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. و نس وا

    Verbe

  13. حظ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ذكر وا

    Verbe

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  16. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. و لا ت زال

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  18. Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.

  19. ت طلع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. خائن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  22. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  24. قليل ا

    Nom Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

  25. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ف ا عف

    Verbe Command Verb فعل أمر

  27. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  28. و ا صفح

    Verbe Command Verb فعل أمر

  29. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  30. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  31. ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  32. ال محسن ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources