Al-Ma'idah 5:13, palabra a palabra
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةًۭ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ف ب ما
Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
-
نقض هم
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
قاسي ة
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ي حرف ون
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
مواضع ه
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
و نس وا
Verbo
-
حظ ا
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و لا ت زال
Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ
-
En el análisis que usamos, esta palabra se analiza junto con la palabra anterior.
-
ت طلع
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
خائن ة
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
ف ا عف
Verbo Command Verb فعل أمر
-
و ا صفح
Verbo Command Verb فعل أمر
-
أن
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال له
Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
