Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:101, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ

O ye who believe! Ask not of things which, if they were made unto you, would trouble you; but if ye ask of them when the Qur'an is being revealed, they will be made known unto you. Allah pardoneth this, for Allah is Forgiving, Clement.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت سأل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  6. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. أشياء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. ت بد

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  10. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. ت سؤ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. ت سأل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  14. عن ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. حين

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    حِين time, a while; when ح ي ن

  16. ي نزل

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  17. ال قرآن

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  18. ت بد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  20. عفا

    Verbe

  21. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. عن ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  23. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. غفور

    Nom Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  25. حليم

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources