Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:101, palabra a palabra

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ

O ye who believe! Ask not of things which, if they were made unto you, would trouble you; but if ye ask of them when the Qur'an is being revealed, they will be made known unto you. Allah pardoneth this, for Allah is Forgiving, Clement.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronombre

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت سأل وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  6. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. أشياء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  8. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. ت بد

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  10. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. ت سؤ كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. و إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. ت سأل وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  14. عن ها

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. حين

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    حِين time, a while; when ح ي ن

  16. ي نزل

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  17. ال قرآن

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  18. ت بد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  20. عفا

    Verbo

  21. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. عن ها

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  23. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. غفور

    Sustantivo Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  25. حليم

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes