Al-Ma'idah 5:100, mot à mot
قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Say: The evil and the good are not alike even though the plenty of the evil attract thee. So be mindful of your duty to Allah, O men of understanding, that ye may succeed.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ي ستوي
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال خبيث
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
و لو
Particule Conditional Particle حرف شرط
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
-
أعجب ك
Verbe
-
كثر ة
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ال خبيث
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ال له
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ال ألباب
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
لعل كم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
