Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Fath 48:24, mot à mot

وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

And He it is Who hath withheld men's hands from you, and hath withheld your hands from them, in the valley of Mecca, after He had made you victors over them. Allah is Seer of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. كف

    Verbe

  4. أيدي هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  5. عن كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. و أيدي كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  7. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  8. ب بطن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. مك ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  12. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. أظفر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  18. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  19. بصير ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources