Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Fath 48:22, mot à mot

وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا

And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. قاتل كم

    Verbe

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  3. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. ل ول وا

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  6. ال أدبار

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي جد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  10. ولي ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  11. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. نصير ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources