Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Fath 48:18, mot à mot

۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا

Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance unto thee beneath the tree, and He knew what was in their hearts, and He sent down peace of reassurance on them, and hath rewarded them with a near victory;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. رضي

    Verbe

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  6. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. ي بايع و ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. تحت

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  9. ال شجر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَجَرَة tree ش ج ر

  10. ف علم

    Nom

    عِلْم knowledge ع ل م

  11. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. قلوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  14. ف أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  15. ال سكين ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. و أثاب هم

    Verbe

  18. فتح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. قريب ا

    Particule Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources