Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Fath 48:15, mot à mot

سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا

Those who were left behind will say, when ye set forth to capture booty: Let us go with you. They fain would change the verdict of Allah. Say (unto them, O Muhammad): Ye shall not go with us. Thus hath Allah said beforehand. Then they will say: Ye are envious of us. Nay, but they understand not, save a little.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. س ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال مخلف ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. انطلق تم

    Verbe

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. مغانم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. ل ت أخذ ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  8. ذر و نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  9. ن تبع كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  10. ي ريد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي بدل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  13. كلام

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  16. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  17. ت تبع و نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  18. ك ذلك م

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  19. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  20. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  23. ف س ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  24. بل

    Particule

    بَلْ rather, no but

  25. ت حسد ون نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  26. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  27. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  28. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  29. ي فقه ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  30. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  31. قليل ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources