Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Muhammad 47:32, mot à mot

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ

Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and oppose the messenger after the guidance hath been manifested unto them, they hurt Allah not a jot, and He will make their actions fruitless.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. و صد وا

    Verbe

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  5. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و شاق وا

    Verbe

  9. ال رسول

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  12. ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  13. تبين

    Verbe

  14. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. ال هدي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    هُدًى guidance ه د ي

  16. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  17. ي ضر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. شيئ ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  20. و س ي حبط

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. أعمال هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources