Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Muhammad 47:26, mot à mot

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ب أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  4. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. كره وا

    Verbe

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  6. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. نزل

    Verbe

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  8. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. س ن طيع كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  12. ال أمر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  13. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  15. إسرار هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources