Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Muhammad 47:27, mot à mot

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ

Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف كيف

    Pronom Predicate خبر

    كَيْفَ how?

  2. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. توف ت هم

    Verbe

  4. ال ملائك ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  5. ي ضرب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  6. وجوه هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  7. و أدبار هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources