Muhammad 47:13, mot à mot
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper!
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و ك أي ن
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
-
التي
Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)
-
ناصر
Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس
-
ل هم
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
