Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Muhammad 47:13, mot à mot

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ك أي ن

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. قري ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  4. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  5. أشد

    Nom Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  6. قو ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

    قُوَّة strength, power ق و ي

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قري ت ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  9. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  10. أخرج ت ك

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  11. أهلك نا هم

    Verbe

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  12. ف لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ناصر

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  14. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources