Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Muhammad 47:13, palabra a palabra

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ك أي ن

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. قري ة

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  4. هي

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  5. أشد

    Sustantivo Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  6. قو ة

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    قُوَّة strength, power ق و ي

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قري ت ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  9. التي

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  10. أخرج ت ك

    Verbo

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  11. أهلك نا هم

    Verbo

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  12. ف لا

    Partícula Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ناصر

    Sustantivo Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  14. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes