Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahqaf 46:21, mot à mot

۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

And make mention (O Muhammad) of the brother of A'ad when he warned his folk among the wind-curved sandhills - and verily warners came and went before and after him - saying: Serve none but Allah. Lo! I fear for you the doom of a tremendous Day.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا ذكر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. أخا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. عاد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  4. إذ

    Particule Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  5. أنذر

    Verbe

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  6. قوم ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. ب ال أحقاف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. و قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. خل ت

    Verbe

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  10. ال نذر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. يد ي ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  14. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. خلف ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  16. أن Lا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  17. ت عبد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  18. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. أ خاف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  22. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  24. يوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  25. عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources