Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahqaf 46:20, mot à mot

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire (it will be said): Ye squandered your good things in the life of the world and sought comfort therein. Now this day ye are rewarded with the doom of ignominy because ye were disdainful in the land without a right, and because ye used to transgress.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي عرض

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. الذين

    Pronom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  7. أذهب تم

    Verbe

  8. طيب ات كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. حيا ة كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  11. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  12. و استمتع تم

    Verbe

  13. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. ف ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  15. ت جز ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  16. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  17. ال هون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  18. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  19. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. ت ستكبر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  23. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  24. ال حق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  25. و ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  26. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. ت فسق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources