Al-Ahqaf 46:21, palabra a palabra
۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
And make mention (O Muhammad) of the brother of A'ad when he warned his folk among the wind-curved sandhills - and verily warners came and went before and after him - saying: Serve none but Allah. Lo! I fear for you the doom of a tremendous Day.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
أخا
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
عاد
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia
-
ب ال أحقاف
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
و قد
Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
ال نذر
Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل
-
خلف ه
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
أن Lا
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
أَلَّا that not, so as not to (an + la)
-
ال له
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
إن ي
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
