Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Jathiyah 45:34, mot à mot

وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  2. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  3. ن نسا كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ك ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. نسي تم

    Verbe

  6. لقاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. يوم كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  8. هذا

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    هٰذَا this (masculine)

  9. و مأوا كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  10. ال نار

    Nom Predicate خبر

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  11. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ناصر ين

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources