Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ad-Dukhan 44:56, mot à mot

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي ذوق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  3. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال موت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَوْت death م و ت

  5. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  6. ال موت ة

    Nom Exceptus مستثنى

    مَوْت death م و ت

  7. ال أولى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. و وقا هم

    Verbe

  9. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  10. ال جحيم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَحِيم blazing fire, Hellfire ج ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources