Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ad-Dukhan 44:56, word by word

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي ذوق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  3. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال موت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَوْت death م و ت

  5. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  6. ال موت ة

    Noun Exceptus مستثنى

    مَوْت death م و ت

  7. ال أولى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. و وقا هم

    Verb

  9. عذاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  10. ال جحيم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَحِيم blazing fire, Hellfire ج ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources