Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ad-Dukhan 44:57, word by word

فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. فضل ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  5. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  6. ال فوز

    Noun Predicate خبر

  7. ال عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources