Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ad-Dukhan 44:37, mot à mot

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  2. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  3. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  4. قوم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. تبع

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قبل هم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. أهلك نا هم

    Verbe

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  10. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. مجرم ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources