Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ad-Dukhan 44:37, palabra a palabra

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  2. خير

    Sustantivo Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  3. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  4. قوم

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. تبع

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و الذين

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قبل هم

    Partícula Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. أهلك نا هم

    Verbo

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  10. إن هم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. مجرم ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes