Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:53, mot à mot

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌۭ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لولا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. ألقي ت

    Verbe

  3. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. أسور ة

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ذهب

    Verbe Object of Preposition اسم مجرور

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  7. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  9. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. ال ملائك ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  11. مقترن ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources