Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:51, mot à mot

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و نادى

    Verbe

  2. فرعون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. أ ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  8. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ملك

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  10. مصر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. و هذه

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  12. ال أنهار

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  13. ت جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. تحت ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  16. أ ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت بصر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources