Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:51, palabra a palabra

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و نادى

    Verbo

  2. فرعون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  3. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. قوم ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  6. يا قوم

    Sustantivo Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. أ ليس

    Verbo

    لَيْسَ is not, are not

  8. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ملك

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  10. مصر

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. و هذه

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  12. ال أنهار

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  13. ت جري

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  14. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. تحت ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  16. أ ف لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت بصر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes