مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Az-Zukhruf 43:51، لفظ بہ لفظ

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و نادى

    فعل

  2. فرعون

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  3. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. قوم ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  6. يا قوم

    اسم Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. أ ليس

    فعل

    لَيْسَ is not, are not

  8. ل ي

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ملك

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  10. مصر

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. و هذه

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  12. ال أنهار

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  13. ت جري

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  14. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. تحت ي

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  16. أ ف لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت بصر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں