Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:18, mot à mot

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍۢ

(Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ و من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي نشأ

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال حلي ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال خصام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. غير

    Nom Predicate خبر

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. مبين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources