Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:17, mot à mot

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًۭا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌ

And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One, his countenance becometh black and he is full of inward rage.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. بشر

    Verbe

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  3. أحد هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  4. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. ضرب

    Verbe

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  6. ل ال رحمن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  7. مثل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  8. ظل

    Verbe

  9. وجه ه

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  10. مسود ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  11. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  12. كظيم

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources