Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:11, mot à mot

وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

And Who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذي

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. نزل

    Verbe

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  6. ب قدر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. ف أنشر نا

    Verbe

  8. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. بلد ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ميت ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَيِّت dead م و ت

  11. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. ت خرج ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources