Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:50, mot à mot

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًۭا وَإِنَٰثًۭا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ

Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower, Powerful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ي زوج هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ذكران ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  4. و إناث ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و ي جعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  8. عقيم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  11. قدير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources