Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:25, mot à mot

وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. ي قبل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال توب ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. عباد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. و ي عفو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. ال سيئ ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  10. و ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  11. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. ت فعل و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources