Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:25, word by word

وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. ي قبل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال توب ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. عباد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. و ي عفو

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. ال سيئ ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  10. و ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  11. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. ت فعل و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources