Fussilat 41:52, mot à mot
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال له
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مِنْ from, of, out of, some of
-
أضل
Nom Predicate خبر
-
شقاق
Nom Object of Preposition اسم مجرور
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
