Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat 41:52, mot à mot

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ

Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي تم

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. عند

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. كفر تم

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أضل

    Nom Predicate خبر

  13. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  15. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. شقاق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. بعيد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources