Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat 41:12, mot à mot

فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍۢ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Then He ordained them seven heavens in two Days and inspired in each heaven its mandate; and We decked the nether heaven with lamps, and rendered it inviolable. That is the measuring of the Mighty, the Knower.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف قضا هن

    Verbe

  2. سبع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبْع seven س ب ع

  3. سماو ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. يوم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  6. و أوحى

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. سماء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  10. أمر ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  11. و زي نا

    Verbe

  12. ال سماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  13. ال دنيا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  14. ب مصابيح

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. و حفظ ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  16. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. تقدير

    Nom Predicate خبر

  18. ال عزيز

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  19. ال عليم

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources