Fussilat 41:11, mot à mot
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌۭ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
Then turned He to the heaven when it was smoke, and said unto it and unto the earth: Come both of you, willingly or loth. They said: We come, obedient.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
استوى
Verbe
-
دخان
Nom Predicate خبر
-
ا ئتي ا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
طوع ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
كره ا
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
طائع ين
Nom Circumstantial Accusative حال
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
