Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:80, mot à mot

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

(Many) benefits ye have from them - and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  2. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. منافع

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  4. و ل ت بلغ وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  5. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. حاج ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. صدور كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  9. و علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. و على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ال فلك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  12. ت حمل ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources