Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ghafir 40:80, palabra a palabra

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

(Many) benefits ye have from them - and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  2. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. منافع

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  4. و ل ت بلغ وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  5. علي ها

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. حاج ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. صدور كم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  9. و علي ها

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. و على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ال فلك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  12. ت حمل ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes