Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:5, mot à mot

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these, and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely, (thinking) thereby to refute the Truth. Then I seized them, and how (awful) was My punishment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كذب ت

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  2. قبل هم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  3. قوم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. نوح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  5. و ال والأحزاب

    Nom

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. بعد هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  8. و هم ت

    Verbe

  9. كل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. أم ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  11. ب رسول هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. ل ي أخذ و ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  13. و جادل وا

    Verbe

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  14. ب ال باطل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  15. ل ي دحض وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. ال حق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  18. ف أخذ ت هم

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  19. ف كيف

    Pronom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَيْفَ how?

  20. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. عقاب

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources