Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:46, mot à mot

ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

The Fire; they are exposed to it morning and evening; and on the day when the Hour upriseth (it is said): Cause Pharaoh's folk to enter the most awful doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال نار

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  2. ي عرض ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. غدو ا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

  5. و عشي ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  7. ت قوم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  8. ال ساع ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  9. أ دخل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  10. آل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آل family, people (of) أ و ل

  11. فرعون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  12. أشد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  13. ال عذاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources