Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:45, mot à mot

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف وقا ه

    Verbe

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. سيئ ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  4. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  5. مكر وا

    Verbe

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  6. و حاق

    Verbe

  7. ب آل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آل family, people (of) أ و ل

  8. فرعون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  9. سوء

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  10. ال عذاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources