Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:47, mot à mot

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ

And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ي تحاج ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  5. ف ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  6. ال ضعفاء

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  7. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. استكبر وا

    Verbe

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  9. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. تبع ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  13. ف هل

    Pronom Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  14. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  15. مغن ون

    Nom Predicate خبر

  16. عن نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  17. نصيب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources