مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ghafir 40:47، لفظ بہ لفظ

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ

And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذ

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ي تحاج ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال نار

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  5. ف ي قول

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  6. ال ضعفاء

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  7. ل الذين

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. استكبر وا

    فعل

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  9. إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. كن نا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. تبع ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  13. ف هل

    ضمیر Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  14. أنتم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  15. مغن ون

    اسم Predicate خبر

  16. عن نا

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  17. نصيب ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  18. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال نار

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں