Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:29, mot à mot

يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

O my people! Yours is the kingdom to-day, ye being uppermost in the land. But who would save us from the wrath of Allah should it reach us? Pharaoh said: I do but show you what I think, and I do but guide you to wise policy.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ال ملك

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  4. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  5. ظاهر ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي نصر نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. بأس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. جاء نا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  15. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  16. فرعون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  17. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  18. أ ري كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  19. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  20. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  21. أ ري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  22. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  23. أ هدي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  24. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  25. سبيل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  26. ال رشاد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources