انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ghafir 40:29، كلمةً كلمة

يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

O my people! Yours is the kingdom to-day, ye being uppermost in the land. But who would save us from the wrath of Allah should it reach us? Pharaoh said: I do but show you what I think, and I do but guide you to wise policy.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا قوم

    اسم منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ال ملك

    اسم مبتدأ مؤخر

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  4. ال يوم

    حرف ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  5. ظاهر ين

    اسم حال

  6. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. ف من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي نصر نا

    فعل فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  10. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. بأس

    اسم اسم مجرور

  12. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. جاء نا

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  15. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  16. فرعون

    اسم فاعل

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  17. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  18. أ ري كم

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  19. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  20. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  21. أ ري

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  22. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  23. أ هدي كم

    فعل فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  24. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  25. سبيل

    اسم مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  26. ال رشاد

    اسم مضاف إليه

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر