Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:28, mot à mot

وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ

And a believing man of Pharaoh's family, who hid his faith, said: Would ye kill a man because he saith: My Lord is Allah, and hath brought you clear proofs from your Lord? If he is lying, then his lie is upon him; and if he is truthful, then some of that wherewith he threateneth you will strike you. Lo! Allah guideth not one who is a prodigal, a liar.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. رجل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  3. مؤمن

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. آل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آل family, people (of) أ و ل

  6. فرعون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  7. ي كتم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  8. إيمان ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  9. أ ت قتل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  10. رجل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  13. رب ي

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. ال له

    Nom Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  16. جاء كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  17. ب ال بين ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  20. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  21. ي ك

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  22. كاذب ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَاذِب liar ك ذ ب

  23. ف علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. كذب ه

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  25. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  26. ي ك

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  27. صادق ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

  28. ي صب كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  29. بعض

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  30. الذي

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  31. ي عد كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  32. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  33. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  35. ي هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  36. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  37. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  38. مسرف

    Nom Predicate خبر

  39. كذاب

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources