Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:16, mot à mot

يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

The day when they come forth, nothing of them being hidden from Allah. Whose is the Sovereignty this day? It is Allah's, the One, the Almighty.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يوم

    Particule Appositive, Substitute, Replacement بدل

    يَوْم day ي و م

  2. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. بارز ون

    Nom Predicate خبر

  4. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي خفى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. شيء

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ال ملك

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  12. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  13. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ال واحد

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    وَاحِد one, single و ح د

  15. ال قهار

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources