Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:15, mot à mot

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

The Exalter of Ranks, the Lord of the Throne. He causeth the Spirit of His command upon whom He will of His slaves, that He may warn of the Day of Meeting,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. رفيع

    Nom Predicate خبر

  2. ال درج ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. ذو

    Nom Predicate خبر

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  4. ال عرش

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَرْش throne ع ر ش

  5. ي لقي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال روح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رُوح spirit, soul ر و ح

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. أمر ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  9. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. عباد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  14. ل ي نذر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  15. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  16. ال تلاق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources