Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ghafir 40:15, palabra a palabra

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

The Exalter of Ranks, the Lord of the Throne. He causeth the Spirit of His command upon whom He will of His slaves, that He may warn of the Day of Meeting,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. رفيع

    Sustantivo Predicate خبر

  2. ال درج ات

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. ذو

    Sustantivo Predicate خبر

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  4. ال عرش

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَرْش throne ع ر ش

  5. ي لقي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال روح

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رُوح spirit, soul ر و ح

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. أمر ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  9. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. من

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي شاء

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  12. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. عباد ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  14. ل ي نذر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  15. يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  16. ال تلاق

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes