Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:5, mot à mot

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًۭا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا

Give not unto the foolish (what is in) your (keeping of their) wealth, which Allah hath given you to maintain; but feed and clothe them from it, and speak kindly unto them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت ؤت وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  3. ال سفهاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أموال كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  5. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  6. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. قيام ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  10. و ا رزق و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  11. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. و ا كس و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  13. و قول وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  14. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. قول ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  16. معروف ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources